«Агата Кристи» приняла участие в озвучке мультфильма Т. Бёртана «Кошмар перед рождеством»

Это знаменитый мультипликационный мюзикл американского режиссера Тима Бартона. Героев озвучивают известные музыканты — Алексей Кортнев, группы “Машина времени” и “Агата Кристи”, телеведущие Николай Фоменко и Тутта Ларсен. Глеб и Вадим Самойловы дали голос двуличному мэру города Хэллоуин. Младшему брату досталось веселое лицо, а старший Вадим говорил за грустное. “Мы долго учились правильно все озвучивать, — рассказывает Вадим, — только почувствовали себя настоящими артистами, как пришел Козырев, все послушал и сказал: “Это на вас совсем не похоже. Надо все переписать, чтобы вы были узнаваемыми”. А вот что по этому поводу говорит Глеб: “Сначала пессимистом должен был быть я, а Вадик – оптимистом. Но потом все изменилось: добрым удалось быть мне, а Вадику – печальным”. На премьере “Кошмара” некоторые звезды привели с собой детей. Актер Валерий Николаев, например, пожаловал на показ с дочкой Дашей, Глеб Самойлов привел сына, Чача тоже был с сыном. Во время просмотра в зале не раз раздавались аплодисменты. Перевод удался Козыреву неплохо, особенно если учесть, что в монологи героев входили цитаты из реальных песен озвучивающих их музыкантов. А двуличный мэр голосами Самойловых вещает: “Задумывая черные дела, на небе ухмыляется луна, и звезды, словно мириады стрел… Можешь лететь и не бояться больше ничего”. Сам мультфильм оставляет очень хорошие впечатления, да и заканчивается все, несмотря на мрачность, хэппи-эндом.